La lettrice: sette racconti di Francesca Favaro

Il volume La lettrice, di Francesca Favaro, docente del liceo "Tito Livio" riunisce sette racconti, dal primo dei quali prende il titolo, scelti nel novero di una produzione narrativa più estesa, realizzata, attraverso svariate stesure, in un lungo arco di tempo. I temi e gli ambienti sono molteplici: popolano queste ‘storie brevi’ personaggi appartenenti a un’epoca o a una dimensione ormai remote, favolose, creature del mondo naturale – una nuvola, un albero, un gatto randagio – o uomini impegnati nel vivere di ogni giorno.

I racconti sono accompagnati dalla versione inglese di Licia Canton, scrittrice del Canada: a ogni pagina del testo originale, in italiano, segue la pagina con la traduzione. 

La silloge diventa ora oggetto di studio e di riflessione – sul narrare, sul tradurre – ma, si spera, anche occasione di felici vagabondaggi con la fantasia, per i ragazzi che frequentano due classi del liceo “Tito Livio” di Padova: questi giovani lettori ‘affronteranno’, insieme ai loro docenti, pagina dopo pagina, testo originale e testo tradotto.

Con ben più che un pizzico di emozione, pertanto, l'autrice augura a Erika, la protagonista del primo racconto, e ai personaggi delle storie successive, di riuscire a toccare mente e cuore di questi altri lettori, a lei tanto cari: siano essi impegnati sui banchi o immersi nel puro piacere di un dialogo solitario, a tu per tu, con il testo … in italiano e in inglese.